رفيقي العزيز وليم بحليس،

في 22 يناير/كانون الثاني الـماضي وضعت في البريد الـجوي كتاباً مسهباً إليك أجبت فيه على جميع النقاط الواردة في كتابك الـمؤرخ في 4 يناير/كانون الثاني. ثم سافرت إلى مدينة كوردبة في 24 يناير/كانون الثاني وبقيت حتى السابع من فبراير/شباط. وهناك تسلمت كتابك الأخير الـمؤرخ في 27 يناير/كانون الثاني فعلمت منه أنّ كتابي الـمذكور لم يصل إليك. ولعله تأخر. وألـخص لك هنا ما جاء فيه:

1 - مسألة الرفيق [إلياس] فاخوري يجب أن لا تشغل كثيراً من وقتي، ولذلك يجب أن تـحلّ بـما يتفق مع النظام. فليس في وسعي العودة كل مدة إلى النظر في حالة شخصية، كموقفه الـمذكور في رسائلك السابقة.

2 - طبع «جنون الـخلود» في كتاب يـمكن أن يجري هنا، إذا أمكن الـحصول على نفقته من متبرعيـن غير قومييـن يضاف إلى الـمبلغ الـمدفوع مثله من الرفيق فؤاد [لطف الله] فأتـمكن من إيجاد مطبعة مستقلة لـِ الزوبعة، وبهذه الواسطة يطبع الكتاب في مطبعة الزوبعة ويطبع غيره من الكتب بنحو نصف الأكلاف في مطبعة أخرى.

وذلك بنشر ما يراد طبعه في الـجريدة، ثم يطبع على حدة، وفي ذلك توفير أجرة الرصف. وسألتك هل يريد الرفيق جورج [بندقي] الاحتفاظ بحروف الـماكنة «اللينوتيب» أم يرغب في بيعها لـِ الزوبعة. فإذا لم يرغب يـمكن شراء ملاك حروف هنا. وبهذه الطريقة يـمكن تكبير الزوبعة وجعلها بقطع سورية الـجديدة فتقبل رسائل الـمراسليـن من جميع الـجوالي ويزداد صدورها. فنكون أصبنا مشروعيـن بعملية مشروع واحد.

3 - لم أقدر على موافقة فؤاد في ما استنتجه من جواب غالب [صفدي] له أو قوله. فراغب [فغالب] يحب فؤاداً ويقدّره ليس لـماله بل لشخصيته التي يحترمها. والذي أراه أنّ غالب قصد القول إنّ أشد الـحاجة الآن إلى الـمال، وإنّ فؤاداً قد وجّه جميع قواه للشؤون الـمالية عن طريق الصناعة والتجارة، ولذلك فينتظر منه أن يفيد العمل عن طريق اختصاصه وإنتاجه العملي قبل كل شيء آخر. وهذا لا يعني أنّ غالباً لا يرى مواهب فؤاد الفكرية والروحية. ولكنه قال قوله ببساطة، على ما يظهر، ودون أن يخطر في باله وجود وجهة أخرى لتأويله.

ما تقدم خلاصة ما ورد في كتابي السابق. وعند قدومي تسلمت كتاباً من فؤاد تاريخه 18 يناير/كانون الثاني الـماضي. والظاهر أنه قدم بالبريد العادي مع أنه وضع بتعريفة البريد الـجوي. ثم ورد منه كتاب إلى الرفيق جبران مسوح. وقد فتحته بسبب وجود جبران في توكومان. فعلمت منه أنّ جبران كتب إلى فؤاد في شؤون متعددة، ومنها أنه أشار عليه بعدم إثقال كاهل الزعيم بالكتابات والاقتراحات الكثيرة في هذه الظروف. وهو من حسن قصد الرفيق مسوح، ولكنه لا يستند إلى إيعاز أو معرفة مني. فجبران شاعر أكثر منه مفكر، وله جميع مزايا مزاج الشاعر. وكثيراً ما يثير مشاكل. وأحياناً كثيرة أضطر إلى تعديل لهجة مقالاته.

سرّني كثيراً أنّ فؤاداً عزم على القدوم إلى بوينُس آيرس. فهذه السفرة ستكون ذات نتائج كبيرة من كل وجه. ووجوده هنا سيؤثر على كثير من الذين يفهمون عن طريق لغة الـمال والـمصالح التجارية أكثر مـما يفهمون بطرق أخرى. ومتى وصل سأتـحدث معه في جميع الأمور. ولا تنسى أن ترسل معه مجموعة الـجريدة ومجموعات الـمجلة في الأرجنتيـن والبرازيل وبيروت. وكنت تركت عند أخي إدوار كتاب القومية العربية شغل [فؤاد] مفرج وشركائه. وهو كراس صغير فيمكن إرساله.

أخبرني عن مصير الكتاب السابق وعن كل جديد. ولتحيى سورية.

بعد: في كتاب فؤاد إلى مسوح ما يُشتمّ منه أنه فهم أني أوعزت بكتابة مقال «خالهم الـحصان»() فهذه الـمقالة يـمكن فؤاد أن يناقش فيها مسوح ما شاء فهي مسألة اعتبارات وآراء يحسن تـمحيصها لينتج التفاهم الـمرغوب فيه.

(1) نشر في الزوبعة، العدد 31، 1941/11/1.