إلى الرفيق العامل نعمان ضو
كوساته - سان خوان
رفيقي العزيز نعمان،

تسلمت كتابك الـمؤرخ في 27 أكتوبر/تشرين الأول الـماضي بُعَيْد عودتي من بوينُس آيرس وروساريو، حيث عملت باجتهاد لتوسيع نطاق موارد عملي التجاري الذي لا يـمكن أن ينجح بدون هذا التوسيع لـما كان يحتاج إليه من الأصناف والأسعار، تلبية لـمطاليب حركة الـمبيع التي كانت قد أخذت في الاتساع استعداداً لـمتطلبات الـمدارس في خوخوي وسلتة حيث كنت قد انتدبت شاباً متجولاً في تينك الولايتيـن ليمثّل محلي.

وتعلم، يا رفيقي، أنّ محلي كان متأخراً في أمور عديدة وتزعزع بسبب خيانة الـمدعو جبران مسوح، وكان يواجه صعوبات كثيرة لأنه محل جديد غير معروف ولا زبائن له، وقد عملت أنا وزوجتي ليل نهار لإنقاذ الـموقف وتـحسين الـحالة، فتمكنا من ذلك بشق النفس وإضناء الـجسد فوق ما كان مضنى. ومن الأمور التي كان الـمحل متأخراً فيها: العمال للمكتب ولإعداد الطلبات وتوزيعها. فقد كان التوفير الضروري يقضي بالإقلال من الـمستخدميـن فبقينا مدة أوزّع البضاعة بنفسي، ثم أمكنني فاستخدمت ساعياً واحداً، واستعنت عند الضرورة القصوى بـمساعد لأعمال المكتب. وأعمال الـمكتب من مراسلة وتصفية حسابات وغير ذلك كانت كلها في يدي بلا مساعد. فالـمطلوب مني نحو الـمحل كان ولا يزال كثيراً، ولذلك لم يكن مـمكناً لي قبل تثبيت الأمور فسح الـمجال للنظر في أمور أخرى. وعند عودتي من بوينُس آيرس كانت أمور كثيرة متأخرة تنتظرني فأكببت عليها وتسلمت كتابك فسررت به وقدّرت ما حمله إليّ. ولكني، نظراً لعدم العجلة، أجّلت جوابه إلى أن أكون رتبت الـمسائل الهامّة.

كلما فكرت في إمكانات اتفاقنا وعملنا التجاري الـمشترك أتأسف لعدم نشوء شيء من التفاهم بيننا في هذا الصدد قبل قدومي إلى التوكومان ونشوء ورطة مسوح ــ الكردي فيها. إنّ الأمور كانت تكون أسهل وأسرع. ولكن لا فائدة من الرجوع إلى الـماضي ويجب النظر إلى الـمستقبل من الـمركز الذي نحن فيه.

إنّ النقاط والإيضاحات الواردة في كتابك جيدة ويـمكن اتخاذها أساساً للبحث في أول مقابلة تـجري بيننا. والـمقابلة أمر جوهري ضروري أشرت إليه أكثر من مرة في رسائلي السابقة وأحاديثي، لأنّ هنالك مسائل وتفاصيل [لا يـمكن] بحثها والتفاهم عليها بسهولة إلا في مقابلة. وقد كنت تـمنيت لو أنك وافيتني إلى بوينُس آيرس حالـما تسلمت كتابي الـمعلن لك سفري إليها والـمدة الـمحتمل بقائي فيها. أما عزمك حيـن أبرقت إليّ فقد كان متأخراً وكان سفري إلى توكومان أصبح لازماً نظراً لانحراف صحة الرفيقة جولييت وقيامها على الـمحل وحدها، وكان وصولي إلى توكومان في وقت ضروري جداً للعناية بصحتها التي تـحسنت الآن كثيراً.

في بوينُس آيرس درست بعض الدرس تهيئة أسباب القيام بتجربة للمشروع الذي نرغب فيه، فاستقصيت أسعار أكياس الورق لـمحلات السمانة أو البقاليـن، ورأيت أنه يـمكنني القيام بهذه الصناعة وتكليف بعض الرفقاء بيعها لقاء عمولة معيّنة، وهذا أمر هام لأنّ هذه الصناعة إذا وجدت تصريفاً تعطي أرباحاً جيدة، وليس لها كساد لأنّ الـحوانيت وباعة الـحلويات وغيرها لا يستغنون عن هذه البضاعة، ولولا سوء صحة جولييت ومقاومة ابن حمي لفكرة التجربة الآن لكنت اجتهدت أكثر للعودة إلى بوينُس آيرس نحو هذا الوقت لتجربة العمل للموسم الذي أصبح على الأبواب وابتداء صناعة أكياس الورق هناك بينما قرينتي تبقى قائمة على الـمحل هنا إلى أن تكون الأمور تقررت نهائياً.

وأمر الـمحل في توكومان وسوق توكومان يجب أن لا يهمل بالكليّة قبل التفكير في الأمر جيداً، لأنه إذا أمكن الإبقاء على الـمحل وتعييـن مدير موثوق له فإنه يكون مورداً، خصوصاً بعد أن تعبت في تأسيسه وإيجاد زبائن له هنا وفي داخلية الولاية وفي خوخوي وسلتة، حتى لقد صار غير بعيد أن تكون حركته في القريب العاجل نحو خمسة عشر ألفاً في الشهر الواحد، كمية يـمكن رفعها تدريجاً إلى نحو عشرين ألفاً. وفي كل حال فالـحركة بين عشرة وخمسة عشر ألف فاس في الشهر أو نحو مئة وخمسيـن ألفاً في السنة ليست شيئاً يحسن رميه من اليد من غير درس ناضج للموضوع، خصوصاً وأنّ مركز التوكومان التجاري وسوقها أقوى لهذه الأصناف من سان خوان، ولست أدري نسبة مندوسة إلى توكومان من هذه الناحية. البيع هنا لا يقتصر على نوع أو بعض أنواع الورق بل يتناول جميع احتياجات الـمدارس في هذه الـمدينة النامية وفي جميع منطقة الشمال فيمكن توسيع التجارة باطراد. وإني قد أضفت إلى تـجارة الورق الإتـجار باللُعَب للأطفال وبعض أنواع لوازم الزينة والهندام كالأمشاط وفرشايات الأسنان، وهذه بضاعة تترك أرباحاً جيدة.

الـخلاصة: إنه لتحقيق مشروع الشركة يجب:

إجراء مقابلة بيني وبينك لدرس الأمور من جميع وجوهها فتطلعني على ما عندك وأطلعك على ما عندي. فكما إنّ عندك أموراً تريد شرحها لي شفوياً، كذلك عندي أمور أحب أن تطّلع عليها فنشترك في درس الأمور وحلّها، وترتيب الـمستقبل بروح «الاتفاق الـمعنوي الـجوهري» إلى حل فيما بيننا.

الوقت الـمناسب للمقابلة ومكانها يجب أن تعيّنه الظروف. فقريباً ستبرح قرينتي إلى بوينُس آيرس ومنها إلى ماردل فلاته لتقضي نصيباً من الوقت مع أهلها وفي نزهة هي في أشد الـحاجة إليها بعد الـمعارك الأخيرة الـماضية. ومتى عادت في أواخر يناير/كانون الثاني أو أواسط فبراير/شباط تبتدىء حركة البيع القوي للمدارس فيشتري أصحاب الـحوانيت والـمكاتب الصغيرة كميات أكبر من بقية الفصول، وتستمر الـحركة بقوة حتى أواسط أبريل/نيسان، وإني أستعد لهذه الـمعركة منذ الآن وقد ابتدأت تردني بعض البضائع، وإني أهيّئ طلبات أخرى، ومتى سافرت جولييت سأكلّفها القيام ببضع استقصاءات وشراء ما يلزم، وهي قادرة على الاهتمام بهذه الأمور ودرس الأسعار والشراء. وهنا في الـمدينة صار عندي بائعان يتجولان كل يوم في البيع لي، وقد قسمت الـمدينة بينهما فيكون لكل منهما نصفها. واحد منهما صار له نحو خمسة أشهر في خدمة الـمحل وهو ثابت. وأعتقد أنّ الثاني سيثبت أيضاً، فأُقدّر أنّ حركة الـمبيع سترتفع كثيراً ابتداء من أواسط فبراير/شباط القادم.

أعطيك هذه الـمعلومات لتقدير جميع ما في أيدينا ودرس الـمسائل، حين الـمقابلة، من جميع وجوهها، ومتى اجتمعنا نتكلم ملياً في جميع هذه الـمسائل.

كتب إليّ مؤخراً الرفيق إبراهيم أفيوني يقول إنه الآن بلا عمل، ويظهر استعداداً للعمل معنا في ما كنت عرضته عليه للقيام على بيع الفاكهة في الـمركادو والاهتمام ببيع أكياس الورق، وهو لو كان اهتم حين أبديت له الفكرة لكنت فكّرت في اعتماده لهذا الـموسم. في كل حال يـمكن درس إمكانية استخدامه فأخبرني رأيك حتى إذا كان هناك إمكان لاستخدامه في هذا الـموسم كلّفت جولييت أن تطلب حضوره إليها لتبحث معه إمكانيات عمله.

في أول فرصة تسنح لإجراء مقابلة بيننا أخابرك لنغتنمها، وإذا سنحت لك فرصة فخابرني.

إنّ أمر السيد نسيب مطر ليس كما يقول هو لك. وطريقة تصرّفه هنا في الـمرّة الأخيرة ليست لائقة بالإخلاص والعهود. مع كل ذلك هو شخص ذو علاقات وله خبرة في تسيير أمور سياسية يجب أن نـجتهد في جعله مفيداً للقضية القومية من غير أن يكون في مركز يسمح له بالإضرار إذا شاء، ومتى اختبرته أكثر أرى رأيي الأخير فيه.

إني أجتهد في تدبير إصدار الزوبعة هنا في توكومان لتكون تـحت إشرافي، وقد طلبت الأوراق من بوينُس آيرس وحتى الآن لـمّا تأتِ.
كتب إليّ الرفيق جواد نادر يخبرني عن قيام «الـجمعية السورية الثقافية» بإجراء اجتماع عمومي للنزالة في بوينُس آيرس للاحتجاج على مآرب الإرادات الأجنبية في فلسطيـن، وإنّ الاجتماع جرى وحضره نحو 500 شخص وأحدث تأثيراً حسناً.

مشروع التبرع واقف.

زوجتي تشترك معي في إقرائك وقرينتك وأفراد عائلتك السلام وأحسن الرجاء، ولتحيى سورية.

بعد: قبل إقفال هذا الكتاب بحثت مع جولييت في إمكان اهتمامها أثناء وجودها في بوينُس آيرس بأمر تصريف الفاكهة بـمساعدة أفيوني أو غيره، فأظهرت استعداداً للعمل حتى أنه إذا وجدت إمكانية للعمل والتصريف واقتضى الأمر أن تـمدد إقامتها في بوينُس آيرس للاهتمام بالأمر بجد وتـجربة عملية الإتـجار بالفاكهة مع احتمال مباشرة صناعة أكياس الورق، فإنها تفعل. وفي بقائها في بوينُس آيرس تقدر أن تساعد كثيراً في شراء البضائع للمحل وشحنها بسرعة، الخ